1805-15年間廣州及澳門對外漢語的教與學：
嚴先生、《漢字西譯》與英美社群
Teaching and Learning Chinese in Canton and Macao in 1805-15:
Abel Yen, the Dictionary Han-tze-sin-yih and the Anglo-American Community
鳴謝 Acknowledgement
本人（項目主持人）獲香港研究資助局撥款資助其題為「1805-15年間廣州及澳門對外漢語的教與學：嚴先生、《漢字西譯》與英美社群 」的研究項目（項目編號：27606817），而本網站即為其研究成果之一。本人特此向該局致謝。
本項目得以順利完成，有賴小組成員積極參與。成員包括：
余子銓博士
黃霖先生（現為加州大學戴維斯分校社會學博士生）
莫子鏗先生（現為香港大學哲學碩士候選人）
又得以下年青學者和研究生協助編輯《漢字西譯》電子版或建構此Wix電子平台：：
陳偉成博士
嘉柏權先生（現為北卡羅來納大學教堂山分校博士生）
魏浩恩先生（現為香港大學一級榮譽畢業生）
陳世雄先生（現為香港大學本科四年級生）
The Principal Investigator has been awarded research funding by the Research Grants Council of Hong Kong for his project “Teaching and Learning Chinese in Canton and Macao in 1805-15: Abel Yen, the Dictionary Han-tze-sin-yih and the Anglo-American Community” (Project number: 27606817), and the present website is one of the research results of the project. He would thus like to take this opportunity to express his gratitude to the Council.
This project owes its successful completion to the active participation of the team members. They are:
Dr YU Tsz Chuen
Mr WONG Lam (now a PhD student in Sociology, University of California, Davis)
Mr Mok Tsz Hang (now an MPhil candidate enrolled in the Master of Philosophy program, HKU)
The following young scholars assisted in the task of editing the electronic version of Han-tze-sin-yih or constructing this Wix platform:
Dr Chan Wai-shing
Mr CASTRO Jason (now a PhD student in History, University of North Carolina at Chapel Hill)
Mr Ngai Ho Yan (now an HKU graduate)
Mr Chan Sai Hung (now a year four student at HKU)