英國皇家亞洲學會所藏馬修．雷珀的1807年稿本《中英字典》電子整理本（正文部份，頁3-809）

A Collated Electronic Version of Matthew Raper’s 1807 A Dictionary: Chinese and English Carefully Compiled from Many Others Preserved in the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland (Main Text, page 3-809)

​

• “Çay” to “Heu” (pages 3-306)

• “Hy” to “Kieu” (pages 307-616)

• “Kin” to “My or Mie” (pages 617-809)
  To be continued

​​

＊電子版的注音符號經東京大學吉川雅之教授審訂，計劃主持人特致謝意！
The Principal Investigator is indebted to Professor Masayuki Yoshikawa of the University of Tokyo, who helped to check all the phonetic transcriptions of the whole dictionary.